Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Frank Pierce), Ivana Andrlová - Patricia Arquette (Mary Burke),Jiří Zavřel - John Goodman (Larry), Pavel Rímský - Ving Rhames (Markus), Jaromír Meduna, Filip Švarc, Libor Hruška, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Jiří Čapka, Jiří Valšuba, Jaroslava Brousková, Hana Krtičková, Radka Stupková, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Vilém Udatný, Ludvík Král, Otmar Brancuzský, Dana Hlaváčová, Aťka Janoušková, René Slováčková, Kateřina Halešová, a další.

Překlad: Ivan Tichý
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Hana Krtičková
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
(Dále neuvedeno, vysíláno na ČT 2008)

Švarc - Marc Anthony (Noel), Hruška - Tom Sizemore (Tom Wolls), Hlaváčová - Phyllis Somerville (pí. Burkeová), Halešová - Charis Michelsen (přítelkyně I.B. Prcíře), Krtičková - Queen Latifah (hlas dispečerky Love) ...

Pak si u některých postav nejsem jistý, buď je nejmenovali nebo jsem je ve filmu až tak nepoznal.
Libert asi Cliff Curtis (Cy Coates), Stupková - Mary Beth Hurt (sestra Constance), Kalva - Afemo Omilami (Griss). prosím někoho o potvrzení. Aťka Janoušková tam byla nějaká jeptiška liliputánka, ale kdo jí hrál???

Jaromír Meduna - Nestor Serrano. Jinak si myslim, že je to S Pro alfa..

To nejspíš vyšlo na VHS okolo roku 2000.

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Frank Pierce), Ivana Andrlová - Patricia Arquette (Mary Burkeová), Jiří Zavřel - John Goodman (Larry), Pavel Rímský - Ving Rhames (Markus), Jaromír Meduna - Nestor Serrano (Dr. Hazmat), Filip Švarc - Marc Anthony (Noel), Libor Hruška - Tom Sizemore (Tom Wolls), Marek Libert - Cliff Curtis (Cy Coates), Bohuslav Kalva - Arthur J. Nascarella (kapitán Barney), Jiří Čapka - Afemo Omilami (Griss), Jiří Valšuba - Martin Scorsese (hlas dispečera), Jaroslava Brousková - Aida Turturro (zdravotní sestra Crupp), Hana Krtičková - Queen Latifah (hlas dispečerky Love), Radka Stupková - Mary Beth Hurt (zdravotní sestra Constance), Milan Slepička - Cullen O. Johnson (pan Burke), Radovan Vaculík - Harper Simon (I.B. Prcíř) + Luis Rodriguez (Carlos), Vilém Udatný, Ludvík Král - David Zayas (policista + titulky), Otmar Brancuzský, Dana Hlaváčová - Phyllis Somerville (paní Burkeová), Aťka Janoušková, René Slováčková - Lia Yang (Dr. Milagrosová) + Rosemary Gomez (Maria), Kateřina Halešová - Charis Michelsen (přítelkyně I.B. Prcíře) a další.

Pavel Rímský ma tu pobavil ako tu daboval .